1 00:00:03,504 --> 00:00:07,874 - Kevin, tu vas perdre ton permis. - Allez! 2 00:00:07,908 --> 00:00:12,710 Vous avez passé une année fantastique. Tu vas jusqu'au bout, Kevin. 3 00:00:17,184 --> 00:00:22,248 Kevin Sharma est entré dans le anneau avec une lésion cérébrale existante. 4 00:00:22,289 --> 00:00:27,023 Le Conseil ne envoyer un boxeur blessé. 5 00:00:27,060 --> 00:00:28,460 Je vais le garder à l'esprit. 6 00:00:28,495 --> 00:00:32,330 - C'est VOTRE salle de sport ? - Thérèse Cross. Les gens m'appellent Terri. 7 00:00:32,366 --> 00:00:36,326 C'est à papa, Terence Cross. 8 00:00:36,370 --> 00:00:40,273 Un coup reçu par Kevin il l'a tué il y a quelque temps. 9 00:00:40,307 --> 00:00:42,037 Il n'a pas compris ici. 10 00:00:42,075 --> 00:00:48,037 Kevin ne s'est pas blessé au gymnase. Il a eu une bagarre dans la rue. 11 00:00:48,081 --> 00:00:52,041 - Les preuves doivent tenir. - Tu doutes de moi ? 12 00:00:52,085 --> 00:00:56,455 - Comment saviez-vous que Kevin s'était disputé ? - Kevin me l'a dit. 13 00:00:56,490 --> 00:00:58,083 - Avec qui ? - Kennedy. 14 00:00:58,125 --> 00:01:00,560 - Bâtard! - Descendez ! 15 00:01:00,594 --> 00:01:02,153 POURQUOI ? 16 00:01:02,195 --> 00:01:04,687 Tu ne me fais pas confiance, Peter. 17 00:01:04,731 --> 00:01:07,200 Cette affaire dans le la morgue était typique. 18 00:01:16,643 --> 00:01:24,312 ♪ Testato-ou Sile-e-ens 19 00:01:24,351 --> 00:01:31,918 ♪ Costeste-es et Spiritu-u-um 20 00:01:31,959 --> 00:01:39,025 ♪ Si-i-ilentiu-u-um. ♪ 21 00:01:57,584 --> 00:02:00,554 SON DES RADIOS DE POLICE 22 00:02:15,068 --> 00:02:18,232 - Le voisin a trouvé la porte ouverte. - Quand? 23 00:02:18,271 --> 00:02:21,708 L'appel triple neuf a été enregistré à 9h40. 24 00:02:24,077 --> 00:02:28,276 N'est-ce pas un problème un probable suicide ? 25 00:02:28,315 --> 00:02:33,015 Son boxeur est mort, maintenant elle est mort. Je n'aime pas les coïncidences. 26 00:02:33,053 --> 00:02:36,820 Enregistrer une nasale température de 32 degrés Celsius. 27 00:02:36,857 --> 00:02:38,052 Quand est-ce arrivé? 28 00:02:38,091 --> 00:02:41,186 L'homme d'en face a entendu quelque chose vers 9h30. 29 00:02:41,228 --> 00:02:42,958 9h30 pourrait être une bonne solution. 30 00:02:44,965 --> 00:02:49,335 D'ACCORD. je voudrais une photo pris sous cet angle. 31 00:02:49,369 --> 00:02:52,897 Obtenez toutes les munitions. ..Autre chose? 32 00:02:52,939 --> 00:02:57,809 Mettez la tête et les mains dans un sac. Emmenez-la à la morgue. 33 00:02:57,844 --> 00:02:59,745 Ouais... Geoff. 34 00:02:59,780 --> 00:03:04,946 Nous devrons récupérer autant crâne et cerveau autant que possible sur ce mur. 35 00:03:04,985 --> 00:03:07,216 Assurez-vous que nous soyons vaccinés. 36 00:03:07,254 --> 00:03:09,985 J'aimerais le cliché modèle de propagation tracé. 37 00:03:10,023 --> 00:03:11,651 Suicide? 38 00:03:11,692 --> 00:03:15,857 Je ne pourrais pas le dire sans un examen approprié. 39 00:03:15,896 --> 00:03:17,956 - Tu veux dire, tu ne le feras pas. - C'est exact. 40 00:03:17,998 --> 00:03:19,967 ..Ah! Attends, merci. 41 00:03:27,474 --> 00:03:29,067 Quoi? 42 00:03:29,109 --> 00:03:33,137 Si Terence avait besoin de sa fille, pourquoi se suiciderait-elle ? 43 00:03:33,180 --> 00:03:34,671 Désespoir. 44 00:03:36,116 --> 00:03:36,981 Cela ne correspond pas. 45 00:03:37,017 --> 00:03:40,749 Le suicide est lié à une faible estime de soi. 46 00:03:40,787 --> 00:03:43,416 Comment pourrait-elle manquer de ça si son père comptait sur elle ? 47 00:03:43,457 --> 00:03:44,481 C'est égoïste. 48 00:03:44,524 --> 00:03:49,019 - Sans coeur. - Mais ce n'est pas une raison pour exclure le suicide. 49 00:03:49,062 --> 00:03:53,898 Elle n'est ni égoïste ni sans cœur. Demandez aux garçons dans le gymnase. 50 00:03:53,934 --> 00:03:58,429 Si elle ne s'est pas suicidée, quelqu'un l'a tuée. 51 00:03:58,472 --> 00:04:00,941 Prouvez-le. 52 00:04:16,823 --> 00:04:19,452 Bonjour, M. Reeve. 53 00:04:19,493 --> 00:04:22,258 Pouvez-vous nous en épargner cinq quelques minutes après, s'il vous plaît ? 54 00:04:22,295 --> 00:04:24,764 Soulevez la bande, fils. Merci. 55 00:04:31,004 --> 00:04:32,472 Ah, Pierre. 56 00:04:32,506 --> 00:04:36,307 C'est une scène de crime. Police de ce côté-ci, public de celui-là. 57 00:04:36,343 --> 00:04:41,509 - Les anciens surintendants vont de ce côté-là. - Je suis ici à titre officiel. 58 00:04:41,548 --> 00:04:44,040 - Comme? - Le Boxing Board a un intérêt. 59 00:04:44,084 --> 00:04:49,113 Quand je trouve quelque chose, Le conseil devrait le savoir, je vais vous le dire. 60 00:04:49,156 --> 00:04:50,852 Comment saviez-vous qu'elle était morte ? 61 00:04:50,891 --> 00:04:54,623 - Est-ce qu'elle fait ton travail maintenant ? - Vous n'êtes pas. 62 00:04:54,661 --> 00:04:56,220 Par ici, M. Reeve. 63 00:04:56,263 --> 00:04:59,722 Alors, c'est quoi la boxe Le point de vue du conseil d'administration, M. Reeve ? 64 00:04:59,766 --> 00:05:01,701 C'est une tragédie. 65 00:05:01,735 --> 00:05:05,137 Terri a été sous pression depuis la blessure de son père. 66 00:05:05,172 --> 00:05:08,404 Il semblerait qu'elle s'est suicidée 67 00:05:08,441 --> 00:05:11,138 comme un dernier désespéré réponse à cette pression. 68 00:06:35,495 --> 00:06:39,728 Allez-y. Ouais... Absolument. 69 00:06:39,766 --> 00:06:41,132 Matin. 70 00:06:41,167 --> 00:06:45,434 - Je t'ai entendu à la radio. - C'était un résultat. 71 00:06:47,607 --> 00:06:51,044 La licence est comme bon comme dans le sac. 72 00:06:54,915 --> 00:06:58,374 LES HOMMES PARLENT SOUS-TONS ET RIRE 73 00:07:00,453 --> 00:07:02,854 Non, je ne le ferais pas. 74 00:07:02,889 --> 00:07:07,020 - Où est DC Gladwin ? - Je ne sais pas. 75 00:07:07,060 --> 00:07:09,256 J'ai demandé à voir celui de Cross certificat de fusil de chasse. 76 00:07:09,296 --> 00:07:11,629 - Il n'en a pas. - Vraiment? 77 00:07:11,665 --> 00:07:13,759 - Il n'en a jamais eu. - Elle l'a fait ? 78 00:07:13,800 --> 00:07:17,293 - Non. - C'est intéressant. 79 00:07:17,337 --> 00:07:18,669 Ce n'est donc peut-être pas leur arme. 80 00:07:18,705 --> 00:07:23,541 J'ai fait quelques recherches. C'est un Wilkes. Fait à la main. 81 00:07:23,576 --> 00:07:27,843 - Comment savez-vous? - J'ai demandé à Perks, le marchand d'armes. 82 00:07:27,881 --> 00:07:30,476 Je préférerais que tu me le demandes d'abord. 83 00:07:30,517 --> 00:07:32,748 Quoi? Comment ça ? 84 00:07:32,786 --> 00:07:37,121 Nous devrions nous en tenir à experts en armes à feu de la police. 85 00:07:37,157 --> 00:07:39,319 D'ACCORD. 86 00:07:41,027 --> 00:07:45,226 Mais ils ne le sauront pas ce que Perks sait. 87 00:07:45,265 --> 00:07:48,633 Sa famille vend armes à feu depuis plus de cent ans. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,068 Alors qu'a dit M. Perks ? 89 00:07:52,105 --> 00:07:55,701 - A votre avis, ça vaut combien ? - Je ne sais pas. 90 00:07:57,544 --> 00:08:00,776 Que diriez-vous de 15 000 livres ? 91 00:08:02,282 --> 00:08:07,152 Normalement, nous ne pouvons pas retrouver la trace des fusils de chasse. Mais celui qui vaut 15 000 $... 92 00:08:26,439 --> 00:08:31,343 Il s'agit du contrat pour le vente de la maison de ta mère. 93 00:08:32,312 --> 00:08:36,079 Si vous signez ici... 94 00:08:36,116 --> 00:08:38,676 et ici. 95 00:08:38,718 --> 00:08:42,211 Combien sera reste-t-il de la vente ? 96 00:08:42,255 --> 00:08:46,022 Environ 20 000 £, après frais et taxes. 97 00:08:46,059 --> 00:08:49,587 Je diviserai les bénéfices et je vous envoie un chèque chacun. 98 00:08:49,629 --> 00:08:52,258 Ce n'est pas nécessaire. Envoie-le simplement à Sam. 99 00:08:52,298 --> 00:08:54,267 Comme vous le souhaitez. 100 00:08:54,300 --> 00:08:55,461 Pourquoi? 101 00:08:55,502 --> 00:08:59,530 Ma sœur a payé tous les frais de ma mère frais de garde. Rien que le meilleur. 102 00:08:59,572 --> 00:09:02,770 Ça coûte beaucoup plus cher que dix mille. 103 00:09:02,809 --> 00:09:06,371 Tu devras mets ça dans une lettre. 104 00:09:06,413 --> 00:09:10,043 Eh bien, faisons-le maintenant. Il suffit de prêter redonne-moi ton stylo, tu veux ? 105 00:09:15,155 --> 00:09:18,023 BIPS DE CORNE 106 00:09:26,966 --> 00:09:31,961 - Tu m'as fait peur ! - Désolé. Je pensais que c'était toi. 107 00:09:32,005 --> 00:09:35,567 - Tu sais pour Terri ? - Que puis-je dire ? 108 00:09:35,608 --> 00:09:38,442 Je me sens inutile. je ne le fais pas savoir comment aider. 109 00:09:38,478 --> 00:09:41,971 Soyez un succès. C'est tout ce qu'ils voulaient. 110 00:09:42,015 --> 00:09:46,817 La salle de sport n'est rien sans une perspective. C'est VOUS. 111 00:09:46,853 --> 00:09:49,652 Eh bien, vous pouvez compter sur moi, M. Jones. Je ne vais nulle part. 112 00:09:49,689 --> 00:09:53,251 Bien. Bien... Hé... 113 00:09:53,293 --> 00:09:55,262 tête haute. 114 00:09:58,898 --> 00:10:00,867 J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça. 115 00:10:00,900 --> 00:10:02,732 - Quoi? - L'argent. 116 00:10:02,769 --> 00:10:04,704 Oh, ça. Qu'est-ce que l'argent ? 117 00:10:04,737 --> 00:10:07,070 Je ne le prendrai pas. Vous en avez besoin. 118 00:10:07,107 --> 00:10:10,168 - De quoi vis-tu ? - L'allocation. 119 00:10:10,210 --> 00:10:13,703 Aucune allocation de soins, ou Allocation familiale depuis que Ricky a quitté l'école... 120 00:10:13,746 --> 00:10:19,049 Je gère. je suis après un peu travail et j'ai vu un petit appartement, 121 00:10:19,085 --> 00:10:20,383 plus facile à gérer. 122 00:10:20,420 --> 00:10:22,412 Quel genre de travail ? 123 00:10:22,455 --> 00:10:25,425 Comment puis-je le savoir ? je n'ai pas en fait, je l'ai encore trouvé. 124 00:10:25,458 --> 00:10:28,018 Écoute, tu dois prends cet argent, Sam. 125 00:10:28,061 --> 00:10:31,725 J'ai ma moitié et achète ton petit appartement. 126 00:10:31,764 --> 00:10:35,860 "Bonjour, Monsieur le Directeur de Banque, J'ai quarante ans, au chômage, 127 00:10:35,902 --> 00:10:39,339 J'ai 20 000 £ et Je voudrais une hypothèque." 128 00:10:39,372 --> 00:10:41,841 Non, prends-le. Cela a du sens. 129 00:10:41,875 --> 00:10:44,868 - Je n'en ai pas fini avec ça. - Oui. 130 00:10:44,911 --> 00:10:47,005 - Tu veux un ascenseur ? - Non, merci. 131 00:10:47,046 --> 00:10:49,641 Je dois aller au Bureau de poste. C'est le jour du virement. 132 00:11:07,600 --> 00:11:09,660 Monsieur Cross. 133 00:11:10,703 --> 00:11:13,104 M. Cross, pouvez-vous m'entendre ? 134 00:11:15,008 --> 00:11:17,705 je veux te demander à propos d'hier soir. 135 00:11:17,744 --> 00:11:21,806 Te souviens-tu quelque chose d'hier soir ? 136 00:11:22,882 --> 00:11:25,977 Vous souvenez-vous du coup de feu ? 137 00:11:27,153 --> 00:11:29,019 Monsieur Cross.... 138 00:11:29,055 --> 00:11:33,117 pourrais-tu m'en donner signe que tu m'entends ? 139 00:11:34,727 --> 00:11:37,424 - Il ne peut pas. - Je sais qu'il ne peut pas. 140 00:11:37,463 --> 00:11:40,729 Inspecteur-détective Selway. Tu es...? 141 00:11:40,767 --> 00:11:43,635 Keith Jones. Ami de la famille. 142 00:11:46,940 --> 00:11:49,842 Dans quelle mesure avez-vous tu connais la famille ? 143 00:11:51,110 --> 00:11:53,875 Très bien. Travail et personnel, les deux. 144 00:11:54,981 --> 00:11:57,507 La jeune Theresa est une grande perte. 145 00:11:57,550 --> 00:12:00,042 Saviez-vous qu'ils possédait un fusil de chasse ? 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,056 - Je leur ai donné. - Quand? 147 00:12:04,090 --> 00:12:06,753 C'était il y a un an. 148 00:12:06,793 --> 00:12:10,696 C'était un cadeau d'affaires, pour cimenter notre relation de travail. 149 00:12:10,730 --> 00:12:14,497 C'est un gros cadeau. je suis dit que ça valait 15 000. 150 00:12:14,534 --> 00:12:20,235 C'était une relation importante. Je suis promoteur, Terence est entraîneur. 151 00:12:20,273 --> 00:12:23,300 - Était. - Ils n'avaient pas de certificat de fusil de chasse. 152 00:12:23,343 --> 00:12:27,212 Je vous laisse cela. Je je viens de leur offrir un cadeau. 153 00:12:27,247 --> 00:12:30,979 - Mais vous avez un certificat ? - Oui bien sûr. 154 00:12:31,017 --> 00:12:34,681 Tir... C'est un bon une façon de divertir les gens. 155 00:12:34,721 --> 00:12:39,489 Nous aurons besoin d'une déclaration. Viens à la gare aujourd'hui ou demain. 156 00:12:39,525 --> 00:12:40,891 D'ACCORD. 157 00:12:47,867 --> 00:12:52,271 La rigueur s'impose dans tous les principaux groupes musculaires. 158 00:12:52,305 --> 00:12:55,639 L'hypostase dans le l'arrière du corps, 159 00:12:55,675 --> 00:12:59,510 en outre marqué dans le bas dos, fesses et bas des cuisses. 160 00:12:59,545 --> 00:13:04,210 C'est le Dr Stewart. Il a un intérêt pour les lésions cérébrales. 161 00:13:04,250 --> 00:13:07,880 Si vous tirez sur les bords irréguliers de la blessure ensemble, 162 00:13:07,920 --> 00:13:09,855 tu peux voir où l'impact était. 163 00:13:15,995 --> 00:13:18,897 La blessure du la tête est massive 164 00:13:18,931 --> 00:13:22,459 et en lambeaux et apparaît avoir été causé... 165 00:13:22,502 --> 00:13:28,840 par balle entrant dans le visage à peu près au niveau de la lèvre inférieure. 166 00:13:28,875 --> 00:13:30,969 Il n'y a aucun contact des marques sur la peau, 167 00:13:31,010 --> 00:13:35,641 indiquant que l'arme était pas pressé contre la chair. 168 00:13:35,682 --> 00:13:41,280 La blessure d'entrée est à propos de... Merci, Fred. 169 00:13:41,321 --> 00:13:44,291 ..dix centimètres de diamètre. 170 00:13:45,658 --> 00:13:48,321 Une partie de la tête a été détruit. 171 00:13:49,462 --> 00:13:53,593 Il y a une quantité de balle dans le crâne. 172 00:13:58,571 --> 00:14:02,531 - Je ne trouve pas de ouate. - C'est quoi de la ouate ? 173 00:14:02,575 --> 00:14:06,376 Les cartouches de fusil de chasse ont un capuchon 174 00:14:06,412 --> 00:14:10,679 pour empêcher la grenaille de plomb de tomber avant que la cartouche ne soit tirée. 175 00:14:10,717 --> 00:14:12,743 Aujourd'hui, c'est du plastique. 176 00:14:12,785 --> 00:14:18,156 Tu le trouves là où se trouve le pistolet a été tiré, ou dans la blessure. 177 00:14:18,191 --> 00:14:22,561 - Nous avons tout récupéré sur place. - D'ACCORD. Merci. 178 00:14:25,865 --> 00:14:28,960 ENFANTS ACLAIMANT 179 00:14:34,507 --> 00:14:36,976 Hé! C'est ma voiture ! 180 00:14:38,411 --> 00:14:42,610 - HÉ...! - Ce n'est plus le cas. 181 00:14:46,419 --> 00:14:49,412 Je ne le crois pas. 182 00:14:56,496 --> 00:14:57,191 Cause du décès ? 183 00:14:57,230 --> 00:15:00,632 Traumatisme massif pour le cerveau causé par un fusil de chasse. 184 00:15:00,666 --> 00:15:03,761 Pas vraiment auto-infligé. 185 00:15:03,803 --> 00:15:08,639 - Je ne pense pas, mais je n'en ai aucune preuve. - Je le dirai au commissaire Ross. 186 00:15:08,674 --> 00:15:11,143 Quand pouvons-nous espérer un rapport ? 187 00:15:11,177 --> 00:15:15,273 - J'ai besoin de voir un expert en balistique - Y a-t-il autre chose en suspens ? 188 00:15:15,314 --> 00:15:17,681 Trouver cette ouate. 189 00:15:17,717 --> 00:15:23,054 Les SOCO sont de retour au chalet maintenant, mais je doute qu'ils trouvent quelque chose de nouveau. 190 00:15:23,089 --> 00:15:24,580 D'ACCORD. 191 00:15:25,992 --> 00:15:29,690 - Y a-t-il un problème ? - Non, non... 192 00:15:29,729 --> 00:15:32,756 J'ai travaillé pour Peter Ross quelque temps à Londres. 193 00:15:32,799 --> 00:15:37,237 Ouais, a-t-il dit. Vous je dois très bien le connaître. 194 00:15:37,270 --> 00:15:41,833 - Il est... Il est très consciencieux. - Je sais. 195 00:15:41,874 --> 00:15:45,367 Et il a un super respect de votre métier. 196 00:15:45,411 --> 00:15:50,076 - Est-ce quelque chose dont vous avez discuté ? - Nous n'en avons pas besoin. 197 00:15:50,116 --> 00:15:52,142 Mais...? 198 00:15:52,185 --> 00:15:54,814 Nous allons avoir besoin bientôt quelque chose de concret 199 00:15:54,854 --> 00:15:58,621 continuer à poursuivre ceci comme une mort suspecte. 200 00:15:58,658 --> 00:16:01,150 Je le sais aussi. 201 00:16:05,164 --> 00:16:09,067 Voir? Tout est dans le bloquer. C'est assez scientifique. 202 00:16:09,101 --> 00:16:11,195 Incroyable. Faites-le à nouveau. 203 00:16:15,508 --> 00:16:18,239 - OHH! - Désolé! 204 00:16:18,277 --> 00:16:21,770 - Rapidement. - Désolé...! 205 00:16:30,223 --> 00:16:33,284 - Tout est à toi. - Hein... Pourquoi ? 206 00:16:33,326 --> 00:16:37,354 Eh bien, nous ne pouvons pas vous laisser partir dans des voitures en mauvais état, Charlie. 207 00:16:37,396 --> 00:16:39,956 C'est ma promesse. 208 00:16:39,999 --> 00:16:44,562 je ferai au moins aussi bien pour toi comme Terri aurait pu l'être. Mieux. 209 00:16:44,604 --> 00:16:47,073 C'est le moins Je peux faire pour elle. 210 00:16:47,106 --> 00:16:51,510 - Que vais-je faire pour VOUS ? - Moi...? Rien. 211 00:16:51,544 --> 00:16:55,311 Pour Terri, pour son père, vous pouvez réussir. 212 00:16:55,348 --> 00:16:56,976 Soyez un succès pour nous. 213 00:16:57,016 --> 00:16:58,780 Alors tu prends le relais ? 214 00:16:58,818 --> 00:17:01,549 Nous allons demander à quelqu'un de être titulaire du permis d'entraîneur. 215 00:17:01,587 --> 00:17:03,954 Mais tu vas être ma star. 216 00:17:03,990 --> 00:17:06,391 - Hein... "Nous" ? - Le Conseil. 217 00:17:08,060 --> 00:17:13,192 Je ne peux pas avoir ça. Ce n'est pas bien. Je n’a gagné que 11 000 £ l’année dernière. 218 00:17:13,232 --> 00:17:14,996 La voiture est un cadeau. 219 00:17:15,034 --> 00:17:17,868 C'est votre année décisive, Charlie. 220 00:17:17,904 --> 00:17:21,102 Il y a un accord télé sur la table. 221 00:17:21,140 --> 00:17:22,631 Le ciel est la limite. 222 00:17:22,675 --> 00:17:26,942 La voiture n'est qu'un début de celui-ci. Vous signez avec moi. 223 00:17:26,979 --> 00:17:29,608 - Qui va m'entraîner ? - Nous faisons entrer quelqu'un. 224 00:17:29,649 --> 00:17:30,947 - Vous le connaissez. - OMS? 225 00:17:30,983 --> 00:17:32,975 - Tony Kennedy. - Tony K...? 226 00:17:33,019 --> 00:17:37,423 - Terence ne l'aurait pas voulu ! - Ils ont eu des mots durs. 227 00:17:37,456 --> 00:17:41,826 Nous mettons tout ça derrière nous. Tony est un bon entraîneur. 228 00:17:41,861 --> 00:17:45,593 Donc je peux garder la voiture si Je signe avec toi et Tony ? 229 00:17:45,631 --> 00:17:46,929 Oui. 230 00:17:49,001 --> 00:17:49,969 Et Térence ? 231 00:17:50,002 --> 00:17:51,446 Nous avons organisé un logement pour lui. 232 00:17:51,470 --> 00:17:54,167 Il sera bien soigné. 233 00:17:54,206 --> 00:17:56,334 C'est la bonne chose. 234 00:18:18,798 --> 00:18:20,767 Apprécier! 235 00:18:35,414 --> 00:18:40,148 Il n'y a vraiment aucune preuve de toute autre personne impliquée. Elle a raison. 236 00:18:40,186 --> 00:18:42,985 Mais tu n'y crois pas ? 237 00:18:43,022 --> 00:18:47,619 Vous ne vous identifiez pas à Terri ? Parent impuissant... 238 00:18:47,660 --> 00:18:50,152 Bien sûr que je le suis. 239 00:18:50,196 --> 00:18:52,961 Toi et Wyn avez tout fait tu pourrais pour ta mère. 240 00:18:52,999 --> 00:18:54,592 C'est juste mon point. 241 00:18:54,634 --> 00:18:57,229 Et le message de Selway ? 242 00:18:57,269 --> 00:19:02,833 Ross n'est pas d'accord sur le fait qu'un il est peu probable que le soignant se suicide. 243 00:19:02,875 --> 00:19:04,503 Il a le droit d'être en désaccord. 244 00:19:04,543 --> 00:19:09,243 Ce n'est pas seulement ça. je vais laisser descendez-le, ça ira au tribunal... 245 00:19:09,281 --> 00:19:13,776 - Ses promotions seront suspendues... - Cela doit changer. 246 00:19:13,819 --> 00:19:18,348 J'ai essayé le dîner et le noir robe. Ce n'était pas vraiment moi. 247 00:19:18,391 --> 00:19:22,089 D'ACCORD. Comment faites-vous tu veux l'approcher ? 248 00:19:22,128 --> 00:19:23,596 Je ne sais pas. 249 00:19:23,629 --> 00:19:27,657 C'est un policier avec son travail faire. Je suis un scientifique avec le mien. 250 00:19:27,700 --> 00:19:30,829 Droite. Alors, d'abord question scientifique ? 251 00:19:33,973 --> 00:19:36,238 Où est la ouate de cette cartouche de fusil de chasse ? 252 00:19:36,275 --> 00:19:38,938 J'ai besoin de voir un expert en armes à feu. 253 00:19:42,114 --> 00:19:46,176 Will Rider. Royal à la retraite Corps des ordonnances de l'armée. 254 00:19:46,218 --> 00:19:48,949 Vit à Cambridge. 255 00:19:48,988 --> 00:19:49,988 Est-il disponible maintenant ? 256 00:19:50,423 --> 00:19:53,359 Il me doit une faveur ou deux. 257 00:20:48,481 --> 00:20:51,883 FRAPPEZ À LA PORTE. Elle est ouverte. 258 00:20:57,723 --> 00:21:00,625 - Docteur Ryan ? - Capitaine Rider ? 259 00:21:00,659 --> 00:21:01,659 Merci d'être venu. 260 00:21:42,701 --> 00:21:45,398 C'est très bien. Très bien. 261 00:21:45,971 --> 00:21:48,805 Tu aurais dû été détective. 262 00:21:48,841 --> 00:21:51,606 - Je le suis, d'une certaine manière. - Bien sûr. 263 00:21:51,644 --> 00:21:56,844 Je vois deux problèmes. Un c'est à dire, comment a-t-elle tiré avec cette arme ? 264 00:21:56,882 --> 00:21:59,818 Vraisemblablement, elle a attaché le ficelle autour du dossier de la chaise 265 00:21:59,852 --> 00:22:02,344 - et j'ai appuyé sur la gâchette. - Possibilité... 266 00:22:02,388 --> 00:22:05,552 Mais le mécanisme de tir est très positif. 267 00:22:05,591 --> 00:22:09,585 Si elle tirait fort, elle risquait de gâcher le but. 268 00:22:09,628 --> 00:22:14,760 - C'est concluant ? - Malheureusement non. Très probablement. 269 00:22:14,800 --> 00:22:19,670 j'ai besoin de quelque chose physique. Tangible. 270 00:22:19,705 --> 00:22:21,401 Quel était le calibre de l'arme ? 271 00:22:21,440 --> 00:22:25,002 Calibre douze... je suis dit. Je ne suis pas un expert. 272 00:22:25,044 --> 00:22:29,812 Et la zone marquée dans le rouge représente les dégâts. 273 00:22:29,849 --> 00:22:35,254 À peu près l'angle droit sur la tête. Ce qui se passe là-bas me dérange. 274 00:22:35,287 --> 00:22:37,916 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas. 275 00:22:42,528 --> 00:22:45,362 Il y a énormément de dégâts. 276 00:22:45,397 --> 00:22:48,595 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 277 00:22:48,634 --> 00:22:51,934 - De quel genre de tir s'agissait-il ? - Euh... 278 00:22:53,639 --> 00:22:56,234 J'ai sorti ça de son crâne. 279 00:22:57,243 --> 00:22:59,235 Chevrotine! 280 00:22:59,278 --> 00:23:02,271 Pourquoi les gens utiliseraient-ils chevrotine par ici ? 281 00:23:02,314 --> 00:23:03,612 Je ne sais pas. 282 00:23:03,649 --> 00:23:06,949 C'est pour tirer gros animaux. Cerf. Chevreuils. 283 00:23:06,986 --> 00:23:12,186 - D'où les dégâts sur son crâne. - Pas nécessairement. Où est ce cliché ? 284 00:23:12,224 --> 00:23:15,160 - Au labo médico-légal. - Combien y avait-il ? 285 00:23:15,194 --> 00:23:16,355 Euh... 286 00:23:19,298 --> 00:23:21,290 Là. 287 00:23:21,333 --> 00:23:25,293 Et il y a les trucs Les SOCO sont sorties du mur. 288 00:23:25,337 --> 00:23:28,899 - C'est combien ? - Environ une once et demie. 289 00:23:28,941 --> 00:23:34,972 Voilà votre réponse ! C'est des kilomètres trop de tir pour une cartouche ! 290 00:23:35,014 --> 00:23:38,314 Il y a eu plus d'un coup de feu ! 291 00:23:38,350 --> 00:23:41,013 C'est pourquoi la propagation le modèle est un peu faux. 292 00:23:41,053 --> 00:23:45,514 C'est pourquoi il y a tellement beaucoup de dégâts à la tête. 293 00:23:45,557 --> 00:23:50,518 La balistique dira que l'arme était tiré deux fois dans le même canon. 294 00:23:50,562 --> 00:23:53,361 Il l'a soutenue dans le pièce avec un fusil de chasse... 295 00:23:56,769 --> 00:23:58,397 Il l'a fait asseoir... 296 00:24:00,639 --> 00:24:03,632 Puis j'ai appuyé sur la gâchette. PCHOOO ! 297 00:24:04,910 --> 00:24:08,176 Puis il y réfléchit. 298 00:24:08,213 --> 00:24:10,739 Il est intelligent et il s'y connaît en armes. 299 00:24:10,783 --> 00:24:14,743 Il se met dans l'esprit de la police. 300 00:24:14,787 --> 00:24:19,782 Personne ne se suicide avec un pistolet tenu perpendiculairement à la tête ! 301 00:24:19,825 --> 00:24:21,191 S'il laisse les choses telles qu'elles sont, 302 00:24:21,226 --> 00:24:24,958 le détective le plus stupide saura que c'est un meurtre. 303 00:24:24,997 --> 00:24:25,997 Ce qu'il faut faire? 304 00:24:27,499 --> 00:24:30,469 Votre meurtrier s'installe un suicide sophistiqué. 305 00:24:30,502 --> 00:24:33,301 Il apporte une chaise... 306 00:24:33,339 --> 00:24:35,240 Il y attache le pistolet, 307 00:24:35,274 --> 00:24:38,904 attache une ficelle pour regarder comme si la victime l'avait tiré, 308 00:24:38,944 --> 00:24:40,970 aligne-le soigneusement... 309 00:24:41,013 --> 00:24:43,881 appuie sur la gâchette... 310 00:24:43,916 --> 00:24:48,980 Presto! La scène est effacé. Ou presque. 311 00:24:49,021 --> 00:24:51,581 Qu'en est-il du ouate de cartouche ? 312 00:24:51,623 --> 00:24:54,491 Pourquoi n'ai-je pas trouvé il y en a dans la plaie ? 313 00:24:54,526 --> 00:24:56,188 Vous ne le feriez pas avec la chevrotine. 314 00:24:56,228 --> 00:25:01,633 Il est suffisamment grand et puissant pour faire exploser la ouate en mille morceaux. 315 00:25:01,667 --> 00:25:04,637 C'est très intelligent. 316 00:25:04,670 --> 00:25:08,869 La seule chose que ton tireur a échoué il fallait tenir compte du tir supplémentaire. 317 00:25:10,776 --> 00:25:15,805 - Où avez-vous acquis l'arme ? - Je te l'ai dit. Une vente de maison de campagne. 318 00:25:15,848 --> 00:25:19,944 - Où? - Herefordshire. 319 00:25:19,985 --> 00:25:21,920 Il y a le reçu du commissaire-priseur. 320 00:25:25,090 --> 00:25:29,858 - 14 700 £. - Guinées. 321 00:25:29,895 --> 00:25:33,957 - C'est beaucoup d'argent pour une arme. - C'est une très bonne arme. 322 00:25:33,999 --> 00:25:36,833 - Autre chose ? - Oui, M. Jones. 323 00:25:36,869 --> 00:25:38,064 Tel que? 324 00:25:38,103 --> 00:25:40,834 Tu as donné l'arme à Terence Cross. Quand? 325 00:25:40,873 --> 00:25:43,866 Il y a 12 mois. Sur un tournage. 326 00:25:43,909 --> 00:25:47,846 Saviez-vous si il détenait un brevet de fusil de chasse ? 327 00:25:47,880 --> 00:25:49,007 Non. 328 00:25:49,048 --> 00:25:53,816 - Avez-vous essayé de le découvrir ? - Nous en avons parlé hier. 329 00:25:53,852 --> 00:25:58,722 Si vous voulez m'accuser de n'importe quoi, tu ne devrais pas me prévenir ? 330 00:25:58,757 --> 00:26:01,249 Ceci est un discours général. 331 00:26:01,293 --> 00:26:04,855 - Mais vous prenez une déposition. - Établir les faits. 332 00:26:04,897 --> 00:26:11,428 Néanmoins, j'aimerais que mon avocat présent si nous voulons continuer. 333 00:26:11,470 --> 00:26:13,996 Comme vous le souhaitez. 334 00:26:14,773 --> 00:26:19,370 - 15 000 guinées, c'est beaucoup d'armes. - Oui. 335 00:26:19,411 --> 00:26:20,777 C'est un énorme cadeau. 336 00:26:20,813 --> 00:26:24,443 C'est du business. C'est comme ça que ça marche. 337 00:26:24,483 --> 00:26:29,945 Tu as dû avoir quelque chose en tête pour un retour. 338 00:26:31,056 --> 00:26:33,389 - Dois-je ? - Oui. 339 00:26:33,425 --> 00:26:37,726 Qu'est-ce que Terence Cross avait ça valait-il quinze mille dollars ? 340 00:26:37,763 --> 00:26:40,562 Eh bien... Rien. 341 00:26:40,599 --> 00:26:44,764 C'est beaucoup plus vague que ça. C'est plus "feelgood". 342 00:26:44,803 --> 00:26:46,965 Avez-vous entendu cela, inspecteur ? 343 00:26:47,005 --> 00:26:50,169 Combien de bien-être serait 15 000 $ d'achat sur ce pseudo ? 344 00:26:50,209 --> 00:26:51,677 Des charges. 345 00:26:53,479 --> 00:26:55,607 Allez-vous m'inculper pour cette arme ? 346 00:26:55,647 --> 00:27:00,142 Remplissez le pistolet. Cross avait quelque chose que tu voulais ! 347 00:27:00,185 --> 00:27:04,646 - Je ne pense pas que j'aime ton ton. - Je m'en fiche si tu aimes mon ton ! 348 00:27:04,690 --> 00:27:07,854 Quelqu'un est mort à cause de cette arme et je vous pose des questions à ce sujet ! 349 00:27:07,893 --> 00:27:11,352 Suis-je en état d'arrestation ? 350 00:27:24,209 --> 00:27:26,041 FRAPPER 351 00:27:26,078 --> 00:27:30,413 - Désolé. Le Dr Ryan est dehors. - Oh. Amenez-la. 352 00:27:32,384 --> 00:27:38,688 Cross avait une écurie de combattants, plusieurs perspectives de championnat. 353 00:27:38,724 --> 00:27:40,955 Ils doivent briller comme des bijoux pour Jones. 354 00:27:40,993 --> 00:27:42,637 Donc tu ne penses pas que Kevin Sharma a été assassinée ? 355 00:27:42,661 --> 00:27:44,687 Non. 356 00:27:44,730 --> 00:27:46,074 Ils avaient besoin de lui vivant et en pleine forme. 357 00:27:46,098 --> 00:27:49,967 - Un coup de poing ? - Assez. Vivant et frappant. 358 00:27:50,002 --> 00:27:51,903 Terri Cross a été assassinée. 359 00:27:51,937 --> 00:27:56,966 Deux coups de feu ont été tirés dans sa tête, l'un pour couvrir l'autre blessure. 360 00:27:57,009 --> 00:28:01,447 C'est très rare de tirer vous-même dans la tête deux fois. 361 00:28:01,480 --> 00:28:02,209 Vrai. 362 00:28:02,247 --> 00:28:07,049 Aucune marque de défense sur son corps. Elle a laissé entrer le meurtrier. 363 00:28:07,085 --> 00:28:09,577 - Elle le connaissait et lui faisait confiance. - Jones ? 364 00:28:09,621 --> 00:28:13,752 - Il est cool si c'était le cas. - Alors...? 365 00:28:13,792 --> 00:28:17,251 - Reeve et Jones. Ils sont comme ça. - Ouais? 366 00:28:17,296 --> 00:28:18,320 Faites venir Reeve ici. 367 00:28:18,363 --> 00:28:20,423 - Lui demander ? L'arrêter ? - Dis-lui ! 368 00:28:20,465 --> 00:28:22,593 Il traîne ici comme le fantôme sanglant de Banquo, 369 00:28:22,634 --> 00:28:26,867 bavarder quand il dirigeait le CID... 370 00:28:26,905 --> 00:28:30,433 Il peut nous parler son compagnon Jones. 371 00:28:30,475 --> 00:28:33,001 ..Merci, Sam. 372 00:28:57,102 --> 00:28:59,833 Je suis désolé. Il est temps. 373 00:29:09,081 --> 00:29:11,949 LA SONNERIE bourdonne 374 00:29:15,454 --> 00:29:17,184 Wyn! 375 00:29:25,163 --> 00:29:26,927 Pourquoi ? 376 00:29:31,570 --> 00:29:35,268 N'as-tu pas entendu moi à la porte d'entrée ? 377 00:29:35,307 --> 00:29:37,674 Je ne savais pas que c'était toi. 378 00:29:37,709 --> 00:29:40,372 je ne voulais pas répondre la porte comme ça. 379 00:29:40,412 --> 00:29:42,938 Ce qui s'est passé? 380 00:29:42,981 --> 00:29:45,473 Est-ce que ce sont les vêtements de maman ? 381 00:29:46,585 --> 00:29:49,054 Il fallait s’en occuper. 382 00:29:49,087 --> 00:29:54,048 J'ai juste pensé : "Je vais prendre un rangez et ce sera tout. 383 00:29:54,092 --> 00:29:56,186 C'est juste une question pratique." 384 00:29:56,228 --> 00:29:58,697 Bien sûr, ce n'est pas le cas "juste pratique". 385 00:29:58,730 --> 00:30:03,532 Je suis tellement inutile, brailler comme ça. 386 00:30:03,568 --> 00:30:06,766 J'ai le reste de la maison à faire avant de partir. Comment vais-je gérer ? 387 00:30:06,805 --> 00:30:09,673 - Ne gère pas. - Que veux-tu dire ? 388 00:30:10,842 --> 00:30:13,676 Je suis tout seul dans ce nouvel endroit. 389 00:30:15,480 --> 00:30:18,973 Pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi jusqu'à ce que tu sois clair ? 390 00:30:19,017 --> 00:30:21,077 Non. 391 00:30:21,119 --> 00:30:23,953 Vous me rendriez un service. 392 00:30:23,989 --> 00:30:28,359 Non. Comment le ferais-je ? Je ne vais pas devenir doux. 393 00:30:28,393 --> 00:30:32,956 J'étais en train de trier ceux de maman des trucs et je me suis énervé. Tout ira bien. 394 00:30:32,998 --> 00:30:35,900 Ce serait bien pour moi d'avoir quelqu'un là-bas parfois. 395 00:30:35,934 --> 00:30:41,635 Et pas les autres ! Cela ne fonctionnera pas. Nous nous battrons comme des chats et des chiens. 396 00:30:41,673 --> 00:30:43,972 Tu es le genre de personne ça polit les cuillères ! 397 00:30:44,009 --> 00:30:47,741 Comment feriez-vous face à je suis affalé sur ton canapé ? 398 00:30:47,779 --> 00:30:50,112 Vous ne serez pas affalé sur mon canapé ! 399 00:30:50,148 --> 00:30:53,414 Non, merci, mais non merci. 400 00:30:53,452 --> 00:30:57,856 Je vais avoir mon propre appartement et m'affaler sur mon propre canapé. 401 00:31:02,260 --> 00:31:05,958 Comment vas-tu obtenir ce truc à Oxfam ? 402 00:31:05,997 --> 00:31:07,829 Je ne l'avais pas encore compris. 403 00:31:11,403 --> 00:31:15,807 Est-ce que je reviendrai plus tard et te donner un coup de main ? 404 00:31:15,841 --> 00:31:19,369 DES JEUX DE MUSIQUE FACILES À ÉCOUTE 405 00:31:39,531 --> 00:31:42,433 C'est quoi ce bordel... ? 406 00:31:49,107 --> 00:31:51,599 Quoi ?..QUOI ? 407 00:32:06,391 --> 00:32:12,058 M. Reeve, en tant qu'ancien policier, vous connaissez l’importance de la coopération. 408 00:32:12,097 --> 00:32:12,996 Continue. 409 00:32:13,031 --> 00:32:17,992 Qui doit y gagner La mort de Theresa Cross ? 410 00:32:18,036 --> 00:32:20,164 Vous pensez qu'elle a été assassinée ? 411 00:32:20,205 --> 00:32:22,037 Je SAIS qu'elle l'était. 412 00:32:22,073 --> 00:32:25,043 - Qui en bénéficierait ? - Pas moi, si c'est ce que tu penses. 413 00:32:25,076 --> 00:32:27,841 Tu es un emmerdeur ! 414 00:32:27,879 --> 00:32:29,624 Vous êtes dedans et dehors ce pseudo comme si tu le possédais, 415 00:32:29,648 --> 00:32:32,982 - mais vous n'êtes pas un suspect ! - Merci. 416 00:32:33,018 --> 00:32:34,646 Serait-ce Jones ? 417 00:32:36,121 --> 00:32:39,853 Je suppose que Jones POURRAIT bénéficier de la mort de Theresa. 418 00:32:39,891 --> 00:32:41,325 Le ferait-il ? 419 00:32:41,359 --> 00:32:43,419 - C'est peu probable. - Pourquoi? 420 00:32:43,462 --> 00:32:49,959 Il joue à des jeux d'esprit avec les gens. C'est un joueur, un homme d'affaires. 421 00:32:50,001 --> 00:32:52,197 Vous ne le qualifieriez pas de fort. 422 00:32:52,237 --> 00:32:54,638 Tu n'es pas obligé d'être fort pour appuyer sur la gâchette. 423 00:33:22,133 --> 00:33:26,696 C'est deux fois. La prochaine fois prendre rendez-vous. 424 00:33:33,411 --> 00:33:35,971 Tu veux un café ? 425 00:33:38,950 --> 00:33:42,853 Kevin m'a dit qu'il avait un bagarre sur le chantier. 426 00:33:42,888 --> 00:33:44,220 Quand? 427 00:33:44,256 --> 00:33:47,055 Environ six semaines avant sa mort. 428 00:33:47,092 --> 00:33:50,995 Donc c'est là qu'il est arrivé ses blessures aux mains ? 429 00:33:51,029 --> 00:33:52,395 Oui. 430 00:33:52,430 --> 00:33:57,027 Et c'est là qu'il est arrivé son caillot de sang sur le cerveau. 431 00:33:57,836 --> 00:34:02,274 - Avait-il des maux de tête ? - Je ne sais pas. Il n'en parlerait pas. 432 00:34:02,307 --> 00:34:04,936 Mais tu pouvais voir les blessures qu'il a subies ? 433 00:34:04,976 --> 00:34:06,945 Il était tout battu. 434 00:34:06,978 --> 00:34:09,538 C'était pourquoi il évitait Terri. 435 00:34:09,581 --> 00:34:12,847 Il ne voulait pas d'elle pour voir ses bleus. 436 00:34:12,884 --> 00:34:17,447 - C'est tout ? - Non. 437 00:34:17,489 --> 00:34:21,722 ..J'imagine qu'il ne voulait pas lui faire face, sachant ce qu'il savait. 438 00:34:21,760 --> 00:34:23,285 Que savait-il ? 439 00:34:25,797 --> 00:34:30,667 Pourquoi avait-il un se battre sur un chantier ? 440 00:34:30,702 --> 00:34:33,399 Contre qui a-t-il combattu ? 441 00:34:33,438 --> 00:34:37,637 Tony Kennedy, un ex-boxeur, un peu un retour en arrière. 442 00:34:37,676 --> 00:34:41,772 Il pense que tu te bats avec ton menton et les victoires les plus difficiles. 443 00:34:41,813 --> 00:34:47,582 Jones en sait si peu sur la boxe, il en fait, j'ai engagé Kennedy comme entraîneur. 444 00:34:47,619 --> 00:34:48,882 KENNEDY! 445 00:34:48,920 --> 00:34:51,412 Je veux dire, l'homme est un animal. 446 00:34:51,456 --> 00:34:54,790 - Comment? - C'est une honte. 447 00:34:54,826 --> 00:34:56,761 Quand il ne pouvait pas obtenir un permis de boxe, 448 00:34:56,795 --> 00:35:00,027 il l'a fait à mains nues au fond des pubs. 449 00:35:00,065 --> 00:35:01,829 Terence ne le ferait pas ayez-le au gymnase! 450 00:35:04,269 --> 00:35:10,470 Et Jones m'a fait signer un contrat et m'a donné une voiture comme chéri. 451 00:35:10,508 --> 00:35:12,340 Qu'est-il arrivé à Terence ? 452 00:35:18,249 --> 00:35:21,014 Il a été mis dans un fauteuil roulant par un délit de fuite. 453 00:35:21,052 --> 00:35:24,454 Seulement, le délit de fuite ce n'était pas un accident. 454 00:35:24,489 --> 00:35:26,924 Kennedy l'a renversé. 455 00:35:26,958 --> 00:35:30,486 - Comment savez-vous? - Je ne sais pas! 456 00:35:30,528 --> 00:35:33,726 Kevin me l'a dit. 457 00:35:33,765 --> 00:35:35,358 Il est parti tuer Kennedy ! 458 00:35:35,400 --> 00:35:37,596 Il voulait le déchirer démonté à mains nues ! 459 00:35:37,636 --> 00:35:42,267 - Il a combattu Kennedy à mains nues ? - Dans une benne. 460 00:35:42,307 --> 00:35:47,439 Donc Jones avait Kennedy essayez de tuer Terence Cross 461 00:35:47,479 --> 00:35:50,142 pour le contrôle de ses boxeurs. 462 00:35:50,181 --> 00:35:55,119 Quand Kevin a découvert ce que Kennedy l'a fait, il a essayé de régler ça avec lui. 463 00:35:57,288 --> 00:36:00,019 Qui a tué Thérèse ? 464 00:36:02,494 --> 00:36:05,123 Je lui ai dit. 465 00:36:05,163 --> 00:36:09,032 Dr Ryan, j'ai dit elle... tout ce que je sais. 466 00:36:10,769 --> 00:36:16,731 Je lui ai dit que Kennedy conduisait la camionnette qui a renversé son père. 467 00:36:16,775 --> 00:36:19,404 Qu'a-t-elle dit ? 468 00:36:20,445 --> 00:36:23,142 J'aurais dû... 469 00:36:23,181 --> 00:36:26,049 J'aurais dû m'occuper d'elle. 470 00:36:29,621 --> 00:36:31,556 Je-je... 471 00:36:34,626 --> 00:36:37,755 CHARLIE SANGLOTE 472 00:36:45,937 --> 00:36:48,964 FRAPPER À LA PORTE Ouais. 473 00:36:49,007 --> 00:36:52,967 - Monsieur, pourriez-vous... ? - Ouais, bien sûr. 474 00:36:56,247 --> 00:36:58,910 De quoi s’agissait-il alors ? 475 00:37:05,690 --> 00:37:08,159 LA PORTE S'OUVRE 476 00:37:08,193 --> 00:37:12,654 Avez-vous une adresse pour quelqu'un qui s'appelle Anthony Kennedy ? 477 00:37:12,697 --> 00:37:17,567 Oui. je devrais y aller mes dossiers pour l'obtenir. Pourquoi? 478 00:37:17,602 --> 00:37:21,562 - Tu peux avoir des grands gars et une voiture ? - ..Pourquoi ? 479 00:37:21,606 --> 00:37:24,337 Eh bien, il n'a pas gagné à la loterie ! 480 00:37:24,375 --> 00:37:27,072 - A-t-il tiré sur la fille ? - Suivez ! 481 00:37:29,447 --> 00:37:31,211 Qu'est-ce que c'est ?! 482 00:37:31,249 --> 00:37:34,219 DS Speed va jouer au billard avec toi. 483 00:37:34,252 --> 00:37:35,049 Pendant combien de temps? 484 00:37:35,086 --> 00:37:38,250 - Jusqu'à ce que je dise différent. - Dis-moi pourquoi. 485 00:37:38,289 --> 00:37:40,224 Je pars arrêter quelqu'un. 486 00:37:40,258 --> 00:37:44,025 Les rares qui savent sont je viens aussi, sauf toi. 487 00:37:44,062 --> 00:37:47,362 S'il court, tu pourrais être accusé de l'avoir prévenu. 488 00:37:47,398 --> 00:37:48,764 Vous m'arrêtez. 489 00:37:48,800 --> 00:37:50,996 je t'offre un jeu de billard. 490 00:37:52,604 --> 00:37:54,232 Billard. 491 00:37:54,272 --> 00:37:57,504 - Pile ou face ? - Têtes... Ha. 492 00:37:57,542 --> 00:37:59,374 Craie? 493 00:38:02,147 --> 00:38:05,117 LA SIRÈNE GLAMENT 494 00:38:07,752 --> 00:38:12,087 Charlie, si tu entres là-bas avec DI Selway. 495 00:38:12,123 --> 00:38:15,059 Les garçons seront dans le voiture derrière... Merci, Sam. 496 00:38:15,093 --> 00:38:21,499 - Il veut le faire pour Terri. - Son témoignage ne mentionne que Kevin. 497 00:38:21,533 --> 00:38:24,162 Nous avons besoin de quelque chose concrète de la poursuivre en justice. 498 00:39:21,759 --> 00:39:24,409 C'est la première fois J'étais à l'arrière 499 00:39:24,433 --> 00:39:26,925 d'une voiture de police sans des menottes. 500 00:39:26,965 --> 00:39:29,230 Comment ça se sent ? 501 00:39:30,969 --> 00:39:32,733 Nu. 502 00:40:40,471 --> 00:40:42,906 Qui est-ce ? 503 00:40:44,275 --> 00:40:46,801 - C'est lui. - C'est lui. 504 00:41:01,826 --> 00:41:05,263 LES SIRÈNES GLAMENTENT 505 00:41:11,235 --> 00:41:13,101 Merde ! 506 00:41:25,550 --> 00:41:28,987 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 507 00:41:29,020 --> 00:41:32,650 si vous omettez quelque chose vous utilisez au tribunal. 508 00:42:03,121 --> 00:42:07,752 - Alors, Tony, tu es un peu dans le pétrin. - Meurtre. 509 00:42:07,792 --> 00:42:09,590 Je n'ai tué personne. 510 00:42:09,627 --> 00:42:12,495 Kevin Sharma est mort de blessures qu'il a subies en combattant contre vous. 511 00:42:12,530 --> 00:42:15,295 - Double confiture. - Double ? 512 00:42:15,333 --> 00:42:19,361 - Tu sais pourquoi il t'a combattu. - Vous avez renversé Terence Cross. 513 00:42:19,404 --> 00:42:23,205 - Je veux qu'un bref soit présent. - Bonne idée. 514 00:42:23,241 --> 00:42:26,769 Ouais, garde maman jusqu'à ce que le dossier arrive. 515 00:42:26,811 --> 00:42:28,712 Pensez-vous qu'il a tué Theresa ? 516 00:42:28,746 --> 00:42:30,874 - Je n'ai jamais. - Ouais. 517 00:42:30,915 --> 00:42:31,610 Je n'ai jamais! 518 00:42:31,649 --> 00:42:34,483 Il ne sort jamais. 519 00:42:34,519 --> 00:42:37,455 Ils sont tous éligibles après 15 ans de libération conditionnelle. 520 00:42:37,488 --> 00:42:40,185 Cela dépend du Ministre de l'Intérieur. 521 00:42:40,224 --> 00:42:44,992 - Dans quel sens votez-vous, Tony ? - Non, ils sont tous sévères envers la criminalité maintenant. 522 00:42:45,029 --> 00:42:48,363 Tu es surnommé pour meurtre et tentative de meurtre ! 523 00:42:48,399 --> 00:42:51,130 Tu seras bien en prison dans le siècle prochain. 524 00:42:55,173 --> 00:42:58,109 Regarde, le vieil homme c'était un accident. 525 00:42:58,142 --> 00:43:01,237 Il a trébuché devant le camionnette. Je voulais seulement lui faire peur. 526 00:43:01,279 --> 00:43:06,718 Kevin cherchait la bagarre. Je je ne faisais que me défendre. 527 00:43:06,751 --> 00:43:07,810 Comment se passe ce meurtre ? 528 00:43:07,852 --> 00:43:11,755 Quand tu auras cet avocat, trouve-le pour t'expliquer la loi sur le meurtre, 529 00:43:11,789 --> 00:43:18,195 parce que s'il arrive à comprendre ça homicide involontaire, c'est ton meilleur ami ! 530 00:43:18,229 --> 00:43:21,631 Sauf que VOUS pourriez l’être. 531 00:43:21,666 --> 00:43:24,158 Moi? Comment? 532 00:43:24,202 --> 00:43:27,536 Keith Jones a tiré Theresa Cross, n'est-ce pas ? 533 00:43:27,572 --> 00:43:30,235 Je ne sais pas. 534 00:43:32,643 --> 00:43:35,112 Je ne sais pas. 535 00:43:35,146 --> 00:43:38,048 FRAPPER À LA PORTE 536 00:43:38,082 --> 00:43:40,608 Oh, Trevor. Entrez. 537 00:43:40,651 --> 00:43:44,110 Sam m'a demandé de donner toi une main. Elle est occupée. 538 00:43:44,155 --> 00:43:47,592 - Où ai-je déjà entendu ça ? - Désolé. 539 00:43:47,625 --> 00:43:51,892 - Ce n'est pas TA faute. - Tout ça pour partir ? 540 00:43:51,929 --> 00:43:54,524 J'ai entendu dire que tu as un nouvel appartement. 541 00:43:56,033 --> 00:43:59,492 - Comment ça se passe ? - Petit. 542 00:44:01,973 --> 00:44:05,637 Sam a dit qu'elle t'avait demandé pour emménager un peu avec elle. 543 00:44:05,676 --> 00:44:08,168 Elle l'a fait, ouais. 544 00:44:08,212 --> 00:44:10,943 Pensez-vous que vous le ferez ? 545 00:44:17,255 --> 00:44:21,659 - Maître, Jones est là avec un brief. - Quoi, pour lui ? 546 00:44:21,692 --> 00:44:22,853 Il ne l'a pas dit. 547 00:44:22,894 --> 00:44:26,626 Ils veulent te voir, et Le Dr Ryan est également au téléphone. 548 00:44:26,664 --> 00:44:30,226 - Demande à l'inspecteur Selway de voir Jones, d'accord ? - Ouais. 549 00:44:30,268 --> 00:44:33,966 Bien, toi, assieds-toi baisse-toi et tais-toi ! 550 00:44:35,439 --> 00:44:38,534 -Sam ? - Avez-vous eu votre homme ? 551 00:44:38,576 --> 00:44:40,841 Tu me fais sonner comme un gendarme. Nous l’avons fait. 552 00:44:40,878 --> 00:44:43,746 Je pense que je peux prouver qui a assassiné Terri. 553 00:44:43,781 --> 00:44:45,647 J'ai examiné à nouveau son corps. 554 00:44:45,683 --> 00:44:51,782 Sur son bras j'ai trouvé un cheveu tiré par la racine, comme dans une lutte. 555 00:44:51,822 --> 00:44:54,986 - Donc? - Ce n'est pas celui de Terri. 556 00:44:55,026 --> 00:44:58,224 - Je parie que c'est celui de Jones. - Le mien aussi. 557 00:44:58,262 --> 00:45:03,291 Si vous pouvez obtenir un échantillon de Jones cheveux, un test ADN le confirmera. 558 00:45:03,935 --> 00:45:08,066 Surintendant Ross, ceci est mon avocat, Joe Feeney. 559 00:45:08,105 --> 00:45:09,937 - Bonjour. - Bonjour. 560 00:45:09,974 --> 00:45:13,934 - M. Jones pense que nous l'accusons. - Nous ne vous avons pas appelé. 561 00:45:13,978 --> 00:45:20,646 Je suis venu ici pour affronter ce farrago. Charlie a vandalisé ma maison aujourd'hui ! 562 00:45:20,685 --> 00:45:23,951 - C'est une plainte ? - Oui, officiel ! 563 00:45:23,988 --> 00:45:29,154 Je suis ici pour faire face à mon accusateurs. Je n'ai pas peur ! 564 00:45:29,193 --> 00:45:31,162 - Répondez-moi à une question. - N'importe lequel! 565 00:45:31,195 --> 00:45:32,720 Pouvons-nous avoir un un échantillon de tes cheveux ? 566 00:45:41,906 --> 00:45:44,398 - Bonjour, Sam. - Bonjour. 567 00:45:44,442 --> 00:45:49,244 - Avez-vous eu l'échantillon de cheveux ? - Ouais, eh bien, il pouvait difficilement refuser. 568 00:45:49,280 --> 00:45:52,978 Celui que j'ai reçu Le corps de Terri est dans le frigo. 569 00:45:53,017 --> 00:45:54,986 Je l'aurai demain. 570 00:45:55,019 --> 00:45:56,510 Avez-vous arrêté Jones ? 571 00:45:56,554 --> 00:45:59,888 Ouais, mais son avocat pense que nous n'avons rien. 572 00:45:59,924 --> 00:46:01,722 Vous n'êtes pas d'accord ? 573 00:46:01,759 --> 00:46:07,255 En soi, il a peut-être raison, mais il savait pour l'arme, 574 00:46:07,298 --> 00:46:08,857 il avait tout à gagner de sa mort. 575 00:46:08,899 --> 00:46:10,959 - La salle de sport ? - Exactement. 576 00:46:11,002 --> 00:46:13,631 C'est un puissant raison de la tuer. 577 00:46:13,671 --> 00:46:16,231 Espérons que le jury le pense. 578 00:46:18,009 --> 00:46:21,104 Envie d'aller dîner à nouveau ? 579 00:46:21,145 --> 00:46:23,546 je sais quelque part qui reste ouvre tard. 580 00:46:24,282 --> 00:46:28,083 Eh bien, je devrai y aller maison et changement. 581 00:46:28,119 --> 00:46:30,953 Je viendrai avec toi. 582 00:46:45,303 --> 00:46:50,105 Tu bois un verre pendant que je change-toi et je conduirai. 583 00:46:50,141 --> 00:46:54,670 Pourquoi n'avons-nous pas tous les deux un verre et appeler un taxi ? 584 00:46:57,014 --> 00:46:59,984 LES ALIMENTS GRÉLISENT 585 00:47:02,153 --> 00:47:06,352 -Sam ? Sam, c'est toi ? - Alors tu es venu. 586 00:47:06,390 --> 00:47:10,486 - Oui. Trevor m'a amené. - Très agréable. 587 00:47:10,528 --> 00:47:13,987 - Je nous ai préparé le dîner. - Ça sent bon. 588 00:47:14,031 --> 00:47:16,933 - Wyn, ici le surintendant Peter Ross. -Wyn. 589 00:47:16,967 --> 00:47:21,132 Bonjour Pierre. je suis sûr que nous peut l'étirer au quatrième tour. 590 00:47:21,172 --> 00:47:24,802 - Quatre ? - Salut. 591 00:47:27,011 --> 00:47:34,851 ♪ Testato-ou Sile-e-ens 592 00:47:34,885 --> 00:47:42,258 ♪ Costeste-es et Spiritu-u-um 593 00:47:42,293 --> 00:47:50,293 ♪ Silentiu-u-um 594 00:47:57,842 --> 00:48:04,772 ♪ Angeli Sile-e-ens... ♪